Books of the dead: four traditions facing death

Two of the most famous "books of the dead" carry a title Westerners gave them: the Egyptian in 1842, the Tibetan in 1927. Here is what they really say, next to what the Nahuas of Mexico and the Yoruba of Nigeria told: in one the dead are spoken to, in another the dead must speak, in another the way of dying decides, and in the last everything was chosen before birth.

· · 5 min read

When someone says "the book of the dead" they usually picture a single ancient book that explains what happens at death. There is no such book. There are texts from different cultures answering different questions, and two of the most famous are not even called that: Westerners gave them the title. This article is the map of four traditions, with the Journal article where we read the sources for each and what we could not read.

A note before we go on. This article is about what some texts say about death, not about how to live through grief, and it does not replace anyone who accompanies you. If you are going through someone's death, or having thoughts of harming yourself, talk to a person you trust or to a professional; findahelpline.com leads you to a helpline in your country.

What is the "Book of the Dead"?

There is no single "Book of the Dead". The name is given, by habit, to two very different texts, and in both the title is later than the text. The Egyptian one is a collection of spells, and the German Egyptologist Richard Lepsius gave it that name in 1842. The Tibetan one was popularised in 1927 by W. Y. Evans-Wentz's edition, which copied its title from the Egyptian.12 Below come two more traditions that never had a "book": the Nahua and the Yoruba.

Egypt: the dead must speak

The Egyptians called their text peret em heru, translated as "coming forth into the light" or "coming forth by day". Nowhere in what we read does the word "dead" appear in the Egyptian title. The papyrus we read is that of the scribe Ani, from around 1250 BC, in Budge's 1895 translation. There the dead person has to know the names of the gates of the Hall of the Two Truths, deny forty-two faults before forty-two judges, and plead with their own heart, which is weighed on a scale, not to betray them.1

Tibet: the dead are spoken to

The Bardo Thödol is called in Tibetan "liberation by hearing in the intermediate state": bar do thos grol. It is a text read aloud to someone who has just died, by name, for fourteen days and more. Each day a light appears, and the text asks the dead person to recognise it, not to flee the dazzling one and not to grow fond of the dim one. The book begins by telling them something that also serves whoever reads it: "You are leaving this world, but you are not the only one; death comes to all".2

Mexico: the way of dying decides

Among the Nahuas, according to what fray Bernardino de Sahagún recorded, what decided where the dead went was not how they had lived but how they had died. There were three places, and none was earned by behaving well. Mictlan, the place of the dead, was reached after a road of four years, with papers, clothes for the wind and a dog that knew them. And the person was understood as made of three parts that separated at death: tonalli, teyolia and ihiyotl.3

The Yoruba: everything was chosen before birth

The Yoruba of Nigeria look at the other side of the same door. Each person chooses their orí, their "inner head", their destiny, kneeling in the house of Àjàlá, the potter who does not always fire his heads well. A gatekeeper seals the choice, and on crossing it is forgotten. Ifá, the Yoruba system of divination, is the way to remember what was chosen. For them birth and death are the same door seen from two sides.4

Four different questions

| Tradition | The question it answers | |---|---| | Tibet | What is said to someone who has just died | | Egypt | What the dead must say to be let through | | Nahuas | How you died, because that decides where you go | | Yoruba | What you chose before birth, and how to remember it |

These are not four versions of one belief, nor do they come from a common "ancient wisdom". Each is born from a different question, and that is why they cannot be mixed without bending them.

What you take away

Before quoting a "sacred" or ancient book, look at what its own authors called it and who gave it the title you know. Two of the most famous in this map have a title from the 19th or 20th century, and that difference changes what you think you are reading. It is the same question that works for the Emerald Tablet or for The Kybalion.

What I could not read

This article summarises four Journal articles; the primary sources were read in them, and each one says what could not be read: no Egyptian hieroglyphs, no Tibetan or Nahuatl text, and no verse of Ifá in Yoruba. It does not deal with other traditions about death, such as the Mesopotamian, Greek or Hindu: they remain to be written.

What we do with this

The four texts give four answers to what happens to whoever dies, and none can be checked. Anima Mundis does not claim to know: it does not judge or accompany anyone who dies. The Observatory only counts how many voices arrived and at what UTC hour, and nothing more.

Keep reading

Sources

  1. Egypt's "Book of the Dead" is a name from 1842, Anima Mundis: the papyrus of Ani in E. A. Wallis Budge's translation (1895), read in English. ↩
  2. The "Tibetan Book of the Dead" is a 1927 title, Anima Mundis: W. Y. Evans-Wentz's edition (Oxford University Press, 1927), read in English. ↩
  3. Mictlan, the Aztec "hell" you did not go to for your sins, Anima Mundis: Sahagún (1829 edition) and Roberto Martínez González (UNAM, 2006). ↩
  4. Orí: the head the Yoruba choose before they are born, Anima Mundis: Samuel Johnson (1897), Dasaolu and Obasola (2019) and Adekanye (2020). ↩

Every light in the sky is someone who said how they were.

Enter the sky See the Observatory