Libros de los muertos: cuatro tradiciones ante la muerte
Dos de los «libros de los muertos» más famosos tienen un título puesto por occidentales: el egipcio, en 1842, y el tibetano, en 1927. Aquí va qué dicen de verdad, junto a lo que contaron los nahuas de México y los yorubas de Nigeria: en un caso se le habla al muerto, en otro el muerto tiene que hablar, en otro decide la forma de morir y en el último se eligió todo antes de nacer.
Cuando alguien dice «el libro de los muertos» suele pensar en un libro antiguo, único, que explica qué pasa al morir. No existe tal libro. Existen textos de culturas distintas que responden a preguntas distintas, y dos de los más famosos ni siquiera se llaman así: el título lo pusieron occidentales. Este artículo es el mapa de cuatro tradiciones, con el artículo del Diario donde leímos las fuentes de cada una y lo que no pudimos leer.
Una nota antes de seguir. Este artículo trata de lo que dicen unos textos sobre la muerte, no de cómo vivir un duelo, y no sustituye a nadie que acompañe. Si estás pasando por la muerte de alguien, o por pensamientos de hacerte daño, habla con una persona de confianza o con un profesional; findahelpline.com te lleva a una línea de ayuda en tu país.
¿Qué es el «Libro de los muertos»?
No hay un solo «Libro de los muertos». Se llama así, por costumbre, a dos textos muy distintos, y en los dos el título es posterior al texto. El egipcio es una colección de conjuros, y el egiptólogo alemán Richard Lepsius le puso ese nombre en 1842. El tibetano lo popularizó en 1927 la edición de W. Y. Evans-Wentz, que calcó su título del egipcio.12 A estos dos se suman, más abajo, dos tradiciones que nunca tuvieron un «libro»: la nahua y la yoruba.
Egipto: el muerto tiene que hablar
Los egipcios llamaban a su texto peret em heru, que se ha traducido como «manifestarse en la luz» o «salir por el día». En ningún sitio de lo que leímos aparece la palabra «muerto» en el título egipcio. El papiro que leímos es el del escriba Ani, de hacia 1250 a. C., en la traducción de Budge de 1895. Ahí el muerto tiene que saberse los nombres de las puertas de la Sala de las Dos Verdades, negar cuarenta y dos faltas ante cuarenta y dos jueces y suplicar a su propio corazón, que se pesa en una balanza, que no lo delate.1
El Tíbet: al muerto se le habla
El Bardo Thödol se llama en tibetano «liberación por la escucha en el estado intermedio»: bar do thos grol. Es un texto que se lee en voz alta a quien acaba de morir, por su nombre, durante catorce días y más. Cada día aparece una luz, y el texto le pide que la reconozca, que no huya de la deslumbrante y que no se aficione a la tenue. El libro empieza diciéndole algo que sirve también a quien lo lee: «Te vas de este mundo, pero no eres el único; la muerte llega a todos».2
México: decide la forma de morir
Entre los nahuas, según lo que recogió fray Bernardino de Sahagún, lo que decidía adónde iba un muerto no era cómo había vivido, sino cómo había muerto. Había tres lugares, y ninguno se ganaba por portarse bien. A Mictlan, el lugar de los muertos, se llegaba tras un camino de cuatro años, con papeles, ropa para el viento y un perro que lo conociera. Y la persona se entendía hecha de tres partes que se separaban al morir: tonalli, teyolia e ihiyotl.3
Los yorubas: todo se eligió antes de nacer
Los yorubas de Nigeria miran al otro lado de la misma puerta. Cada persona elige su orí, su «cabeza interior», su destino, arrodillada en la casa de Àjàlá, el alfarero que no siempre cuece bien sus cabezas. Un portero sella la elección, y al cruzar se olvida. Ifá, el sistema de adivinación yoruba, es la manera de recordar qué se eligió. Para ellos el nacimiento y la muerte son la misma puerta vista desde los dos lados.4
Cuatro preguntas distintas
| Tradición | La pregunta que responde | |---|---| | Tíbet | Qué se le dice a quien acaba de morir | | Egipto | Qué tiene que decir el muerto para que lo dejen pasar | | Nahuas | Cómo moriste, porque eso decide adónde vas | | Yorubas | Qué elegiste antes de nacer, y cómo recordarlo |
No son cuatro versiones de una misma creencia, ni salen de una «sabiduría antigua» común. Cada una nace de otra pregunta, y por eso no se pueden mezclar sin torcerlas.
Lo que te llevas
Antes de citar un «libro sagrado» o antiguo, mira cómo lo llamaban sus propios autores y quién le puso el título que conoces. Dos de los más famosos de este mapa tienen un título del siglo XIX o XX, y esa diferencia cambia lo que crees estar leyendo. Es la misma pregunta que sirve para la Tabla Esmeralda o para El Kybalión.
Lo que no pude leer
Este artículo resume cuatro artículos del Diario; las fuentes primarias se leyeron en ellos, y en cada uno se dice qué no se pudo leer: ningún jeroglífico egipcio, ningún texto tibetano ni náhuatl, y ningún verso de Ifá en yoruba. No trata otras tradiciones sobre la muerte, como la mesopotámica, la griega o la hindú: quedan pendientes.
Qué hacemos nosotros con esto
Los cuatro textos dan cuatro respuestas a qué pasa con quien muere, y ninguna se puede comprobar. Anima Mundis no pretende saberlo: no juzga ni acompaña a nadie que muere. El Observatorio solo cuenta cuántas voces llegaron y a qué hora UTC, y nada más.
Para seguir leyendo
Fuentes
- El «Libro de los muertos» egipcio es un nombre de 1842, Anima Mundis: el papiro de Ani en la traducción de E. A. Wallis Budge (1895), leída en inglés. ↩
- El «Libro tibetano de los muertos» es un título de 1927, Anima Mundis: la edición de W. Y. Evans-Wentz (Oxford University Press, 1927), leída en inglés. ↩
- Mictlan, el «infierno» nahua al que no se iba por pecar, Anima Mundis: Sahagún (edición de 1829) y Roberto Martínez González (UNAM, 2006). ↩
- Orí: la cabeza que los yorubas eligen antes de nacer, Anima Mundis: Samuel Johnson (1897), Dasaolu y Obasola (2019) y Adekanye (2020). ↩