Livros dos mortos: quatro tradições diante da morte

Dois dos «livros dos mortos» mais famosos têm um título posto por ocidentais: o egípcio, em 1842, e o tibetano, em 1927. Aqui vai o que dizem de verdade, junto ao que contaram os nauas do México e os iorubás da Nigéria: num caso fala-se ao morto, noutro o morto tem de falar, noutro decide a forma de morrer e no último tudo foi escolhido antes de nascer.

· · 5 min de leitura

Quando alguém diz «o livro dos mortos» costuma pensar num livro antigo, único, que explica o que acontece ao morrer. Esse livro não existe. Existem textos de culturas diferentes que respondem a perguntas diferentes, e dois dos mais famosos nem sequer se chamam assim: o título foi posto por ocidentais. Este artigo é o mapa de quatro tradições, com o artigo do Diário onde lemos as fontes de cada uma e o que não pudemos ler.

Uma nota antes de continuar. Este artigo trata do que dizem alguns textos sobre a morte, não de como viver um luto, e não substitui ninguém que acompanhe. Se estás a passar pela morte de alguém, ou por pensamentos de te fazeres mal, fala com uma pessoa de confiança ou com um profissional; findahelpline.com leva-te a uma linha de ajuda no teu país.

O que é o «Livro dos mortos»?

Não há um só «Livro dos mortos». Dá-se esse nome, por costume, a dois textos muito diferentes, e em ambos o título é posterior ao texto. O egípcio é uma coleção de feitiços, e o egiptólogo alemão Richard Lepsius deu-lhe esse nome em 1842. O tibetano popularizou-o em 1927 a edição de W. Y. Evans-Wentz, que copiou o seu título do egípcio.12 A estes dois juntam-se, mais abaixo, duas tradições que nunca tiveram um «livro»: a nauá e a iorubá.

Egito: o morto tem de falar

Os egípcios chamavam ao seu texto peret em heru, traduzido como «manifestar-se na luz» ou «sair pelo dia». Em nenhum lugar do que lemos aparece a palavra «morto» no título egípcio. O papiro que lemos é o do escriba Ani, de cerca de 1250 a. C., na tradução de Budge de 1895. Aí o morto tem de saber os nomes das portas da Sala das Duas Verdades, negar quarenta e duas faltas perante quarenta e dois juízes e suplicar ao seu próprio coração, que é pesado numa balança, que não o denuncie.1

Tibete: ao morto fala-se

O Bardo Thödol chama-se em tibetano «libertação pela escuta no estado intermédio»: bar do thos grol. É um texto que se lê em voz alta a quem acabou de morrer, pelo seu nome, durante catorze dias e mais. Cada dia aparece uma luz, e o texto pede-lhe que a reconheça, que não fuja da deslumbrante e que não se afeiçoe à ténue. O livro começa por lhe dizer algo que serve também a quem o lê: «Deixas este mundo, mas não és o único; a morte chega a todos».2

México: decide a forma de morrer

Entre os nauas, segundo o que registou frei Bernardino de Sahagún, o que decidia para onde ia um morto não era como tinha vivido, mas como tinha morrido. Havia três lugares, e nenhum se ganhava por se portar bem. A Mictlan, o lugar dos mortos, chegava-se depois de um caminho de quatro anos, com papéis, roupa para o vento e um cão que o conhecesse. E a pessoa entendia-se feita de três partes que se separavam ao morrer: tonalli, teyolia e ihiyotl.3

Os iorubás: tudo foi escolhido antes de nascer

Os iorubás da Nigéria olham para o outro lado da mesma porta. Cada pessoa escolhe o seu orí, a sua «cabeça interior», o seu destino, ajoelhada na casa de Àjàlá, o oleiro que nem sempre coze bem as suas cabeças. Um porteiro sela a escolha, e ao atravessar esquece-se. Ifá, o sistema de adivinhação iorubá, é a maneira de recordar o que se escolheu. Para eles o nascimento e a morte são a mesma porta vista dos dois lados.4

Quatro perguntas diferentes

| Tradição | A pergunta a que responde | |---|---| | Tibete | O que se diz a quem acabou de morrer | | Egito | O que tem de dizer o morto para o deixarem passar | | Nauas | Como morreste, porque isso decide para onde vais | | Iorubás | O que escolheste antes de nascer, e como recordá-lo |

Não são quatro versões de uma mesma crença, nem saem de uma «sabedoria antiga» comum. Cada uma nasce de outra pergunta, e por isso não se podem misturar sem as torcer.

O que levas contigo

Antes de citar um «livro sagrado» ou antigo, vê como lhe chamavam os seus próprios autores e quem lhe pôs o título que conheces. Dois dos mais famosos deste mapa têm um título do século XIX ou XX, e essa diferença muda o que crês estar a ler. É a mesma pergunta que serve para a Tábua de Esmeralda ou para O Caibalion.

O que não pude ler

Este artigo resume quatro artigos do Diário; as fontes primárias foram lidas neles, e em cada um se diz o que não se pôde ler: nenhum hieróglifo egípcio, nenhum texto tibetano nem náuatle, e nenhum verso de Ifá em iorubá. Não trata outras tradições sobre a morte, como a mesopotâmica, a grega ou a hindu: ficam pendentes.

O que fazemos nós com isto

Os quatro textos dão quatro respostas ao que acontece a quem morre, e nenhuma se pode comprovar. A Anima Mundis não pretende sabê-lo: não julga nem acompanha ninguém que morre. O Observatório só conta quantas vozes chegaram e a que hora UTC, e nada mais.

Para continuar lendo

Fontes

  1. O «Livro dos mortos» egípcio é um nome de 1842, Anima Mundis: o papiro de Ani na tradução de E. A. Wallis Budge (1895), lido em inglês. ↩
  2. O «Livro tibetano dos mortos» é um título de 1927, Anima Mundis: a edição de W. Y. Evans-Wentz (Oxford University Press, 1927), lida em inglês. ↩
  3. Mictlan, o «inferno» nauá para onde não se ia por pecar, Anima Mundis: Sahagún (edição de 1829) e Roberto Martínez González (UNAM, 2006). ↩
  4. Orí: a cabeça que os iorubás escolhem antes de nascer, Anima Mundis: Samuel Johnson (1897), Dasaolu e Obasola (2019) e Adekanye (2020). ↩

Cada luz do céu é alguém que disse como estava.

Entrar no céu Ver o Observatório