O que é a alquimia: a sua história em cinco tradições
Não houve uma só alquimia. A China buscou um elixir contra a morte, o mundo árabe deu-lhe o nome e a Tábua de Esmeralda, a Índia quis um corpo estável, a Pérsia voltou-a para dentro e a Europa terminou em Paracelso e Newton. Este é o mapa, com um link para cada tradição lida na sua língua.
A alquimia foi a arte de transformar a matéria: converter metais comuns em ouro, fabricar um remédio que prolongasse a vida e, em algumas tradições, transformar também quem a praticava. Não houve uma só alquimia. Houve várias, em línguas diferentes, com perguntas diferentes, e nem todas buscavam ouro. Este artigo é o mapa: o que cada tradição buscou, o que se sabe dela e onde ler mais. Cada secção resume um artigo do Diário em que lemos as fontes na língua original, sempre que pudemos.
Uma nota antes de continuar. Muitas destas receitas usam mercúrio, chumbo ou arsénio, e envenenaram pessoas, também hoje. Isto é história da química. Não repitas nada do que aqui se descreve.
O que é a alquimia?
A palavra vem do árabe al-kīmiyā', que por sua vez pode vir do egípcio kemi («negro») ou do grego khumeia («fusão»).1 Daí saiu também «química». Mas a alquimia não era simplesmente química antiga: misturava laboratório, medicina, filosofia da natureza e, muitas vezes, religião. Quase todas as tradições partilham três ideias: que a matéria se pode purificar, que existe uma substância capaz de aperfeiçoar as outras (a pedra ou o elixir) e que o que acontece no forno se parece com o que acontece dentro de uma pessoa.
China: um elixir para não morrer
A alquimia chinesa não buscava sobretudo ouro, mas a imortalidade. Ge Hong (283–343) terminou por volta de 317 o Baopuzi, com capítulos inteiros sobre elixires de cinábrio, o mineral vermelho do mercúrio. Os imperadores Tang patrocinaram a alquimia com entusiasmo, e o veneno dos elixires causou a morte dos imperadores Wuzong e Xuanzong, e provavelmente de outros dois. Desses mesmos laboratórios saiu, por acidente, a pólvora: a primeira fórmula segura é do ano 808.2
O mundo árabe: o nome e a Tábua de Esmeralda
Entre os séculos VIII e XI escreveu-se em árabe uma alquimia que depois passou ao latim e chegou à Europa. Dela vêm Jabir, de quem já no século X se dizia que não tinha existido, e al-Razi, que escreveu que a alquimia está «mais perto do necessário do que do impossível». E dela vem a Tábua de Esmeralda, o texto atribuído a Hermes Trismegisto: a sua versão mais antiga conhecida é árabe, e não diz exatamente o mesmo que o famoso «o que está em cima é como o que está em baixo».1
Avicena: o que disse que não
Nem todos acreditavam. Ibn Sina, Avicena, escreveu por volta de 1021–1023 que os alquimistas podem imitar os metais, mas não mudar uma espécie de metal noutra. Em árabe o parágrafo é mais cauteloso do que em latim, e a Idade Média latina citou-o inúmeras vezes como se fosse de Aristóteles.3
Índia: um corpo que não se desfaça
Na Índia a alquimia do mercúrio, o rasaśāstra, não busca sobretudo ouro, mas um corpo estável, que não se desfaça, para se poder libertar em vida. O Rasahṛdayatantra, do século X, descreve dezoito operações com o mercúrio. Hoje sabe-se que há preparados desta tradição com mercúrio, chumbo ou arsénio que envenenaram pessoas, também fora da Índia.4
Pérsia e o mundo otomano: a alquimia para dentro
Em persa a palavra mudou de sentido. Ghazali escreveu por volta de 1100 A alquimia da felicidade, e diz que o seu livro merece o nome mais do que a alquimia que leva o cobre à pureza do ouro, porque a sua transforma a pessoa.5 Séculos depois, em 1757, uma enciclopédia otomana em turco, o Marifetname, explica os metais com mercúrio e enxofre e põe a alma do mundo no princípio de tudo, sem nomear uma única vez a palavra alquimia.6
Europa: a pedra filosofal, Paracelso e Newton
Em latim, a busca tomou o nome de pedra filosofal: a substância que converteria os metais em ouro e serviria de remédio. Ninguém a encontrou. Em 1667 Espinosa foi verificar em Haia o relato de um médico que dizia tê-la visto funcionar, e hoje o ouro só se fabrica em aceleradores, átomo a átomo.7 Paracelso, em 1538, levou a alquimia para a medicina e deixou a frase que hoje resume a toxicologia: só a dose faz com que uma coisa não seja veneno.8 E Isaac Newton dedicou décadas à alquimia: mais de um terço dos seus papéis leiloados em 1936 tinha conteúdo alquímico.9
O que têm em comum, e o que não
As cinco tradições partilham o mercúrio, o enxofre, o forno e a ideia de perfeição. Mas as perguntas são diferentes: a China queria não morrer; o mundo árabe, entender como se formam os metais; a Índia, um corpo para se libertar; a Pérsia, transformar o coração; a Europa, ouro, remédio e, no fim, ciência. Contá-las como uma só história que vai do Egito à Europa, como fez O Caibalion em 1908, apaga metade dos seus autores.
O que levas contigo
A alquimia prometeu muitas vezes um remédio total, e esse remédio às vezes matou quem o tomou. Quando algo te prometer transformar tudo (ouro, juventude, saúde completa), pergunta o que foi medido e quem o mediu. É a pergunta que Avicena fez e a que Espinosa foi fazer.
O que não pude ler
Este artigo resume nove artigos do Diário; as fontes primárias foram lidas neles, e em cada um se diz o que não se pôde ler. Não trata em separado a alquimia grega de Alexandria nem a europeia medieval: ficam pendentes.
O que fazemos nós com isto
Quase todas estas alquimias acreditavam que o de fora e o de dentro se transformam juntos. O Observatório não promete transformar ninguém: mostra o que as pessoas partilham e conta só o que se pode contar.
Para continuar lendo
- A alquimia chinesa: buscar a imortalidade com cinábrio
- A alquimia árabe: de al-kīmiyā' à Tábua de Esmeralda
- Avicena contra os alquimistas
- A alquimia indiana: o mercúrio e o corpo que não morre
- A alquimia persa: cobre, ouro e a alma segundo Ghazali
- Metais e alma no Marifetname
- Pedra filosofal: o que é e se existe de verdade
- A dose faz o veneno: o que Paracelso disse de verdade
- Newton e a alquimia
Fontes
- A alquimia árabe: de al-kīmiyā' à Tábua de Esmeralda, Anima Mundis: o Fihrist de Ibn al-Nadim, Ibn Khaldun, de Sacy (1799), Ruska (1926) e Roberto de Chester, com as suas referências. ↩
- A alquimia chinesa: buscar a imortalidade com cinábrio, Anima Mundis: Ge Hong, Baopuzi, lido em chinês, e os estudos aí citados. ↩
- Avicena contra os alquimistas, Anima Mundis: Holmyard e Mandeville (1927), árabe, latim e inglês. ↩
- A alquimia indiana: o mercúrio e o corpo que não morre, Anima Mundis: Rasahṛdayatantra e Rasārṇava, lidos em sânscrito, al-Biruni e um estudo de 2008. ↩
- A alquimia persa: cobre, ouro e a alma segundo Ghazali, Anima Mundis: Kīmiyā-yi saʿādat, lido em persa. ↩
- Metais e alma no Marifetname, Anima Mundis: Erzurumlu İbrahim Hakkı, Marifetname (1757), lido em turco no Wikisource. ↩
- Pedra filosofal: o que é e se existe de verdade, Anima Mundis: Helvetius, a carta de Espinosa de 1667 e os dados dos aceleradores. ↩
- A dose faz o veneno: o que Paracelso disse de verdade, Anima Mundis: o original alemão de 1538. ↩
- Newton e a alquimia, Anima Mundis: o projeto da Universidade de Indiana que edita os seus manuscritos. ↩